aiko - [1st Album] 小さな丸い好日 - 03.私生活 - [독음/가사/번역]

私生活(시세이깟쓰:사생활)


あなたを 一人占めする 爲に
아나타오 히토리 시메스루 타메니
당신을 독차지 하기 위해
邪魔する 理性を 脫ぎ 捨てた
쟈마스루 리세이오 누기스테타
방해되는 이성을 벗어 버렸어
小指が からんだ その 時に　 急いで あたしは キスをする
코유비가 카라음다 소노 토키니 이소이데 아타시와 키스오 스루
새끼 손가락을 걸었던 그 순간에 서둘러서 나는 키스를 해

こめかみつき 刺さる　 あなたの 眼差しは
코메카미쓰키 사사루 아나타노 마나자시와
관자놀이에 붙어 찌르는 당신의 눈매는
今 まさに あたしを 倒そうと している
이마 마사니 아타시오 타오소오토 시테이루
지금 바로 나를 쓰러뜨리려구 하고있어
間違った 事をしてる つもりは ない
마치갓타 코토오시테루 쓰모리와 나이
옳지않은 일을 하고있을 생각은 없어
あなたの 體溫を 只 感じたいだけ
아나타노 타이온오 타다 칸지타이 다케
당신의 체온을 그저 느끼고 싶을 뿐.

少しのためらいが 今は 大きな 落とし穴作る
스코시노 타메라이가 이마와 오오키나 오토시 아나 쓰쿠루
약간의 망설임이 지금은 커다란 함정을 만들어.
だから 思い切って あなたを 充分に 抱きしめて 上げたい
다카라 오모이 킷테 아나타오 쥬우분니 다키시메테 아게타이
그러니까 아무 생각두 하지 말구 충분하게 꼭 안아주고 싶어

あなたを 一人占めする 爲に
아나타오 히토리 시메스루 타메니
당신을 독차지 하기 위해
邪魔する 理性を 脫ぎ 捨てた
쟈마스루 리세이오 누기스테타
방해되는 이성을 벗어 버렸어
小指が からんだ その 時に　 急いで あたしは キスをする
코유비가 카라음다 소노 토키니 이소이데 아타시와 키스오 스루
새끼 손가락을 걸었던 그 순간에 서둘러서 나는 키스를 해

心の 底の 方　 探るの 難しいから
코코로노 유카노 카타 사구루노 무즈카시이카라
마음의 밑바닥을 손으루 짚어 찾는 건 어려우니까

何も 言わずに 只 愛したいだけ
나니모 이와즈니 타다 아이시타이 다케
아무 말도 하지 말고 그냥 사랑하고 싶을 뿐.

寂しさ まぎらわす 爲に 着替えて 外へと 飛び 出す
사비시사 마라와스 타메니 키카에테 소토에토 토비다스
외로움이 잊혀질 수 있도록 기분전환해서 밖으루 뛰쳐나가
そんな 時間は もうない　 悲しんで なんて いられない
소운나 지카은와 모오나이 카나시은데 나은테 이라레나이
그런 시간은 더 이상 없어 슬퍼한다는 거 따위 있을 수 없어

あなたが 飼い 主ならば　 あたしは 忠義盡くす 物に 變わる
아나타가 카이 누시나라바 아타시와 츄우기 쓰쿠스 모노니 카와루
당신이 사육사라면 나는 충성을 다하는 것으루 변해.
こんなに 好きなんだから　 手をひく 權利をあたしに 下さい
코운나니 스키나은다카라 테오 히쿠 케은리오 아타시니 쿠다사이
이렇게나 좋아하니까 손을 이끌 권리를 나에게 주세요

あなたを 流れる その 汗に　 邪魔する 理性を 打ち 崩した
아나타오 나가레루 소노 아세니 쟈마스루 리세이오 우치쿠즈시타
당신을 흐르는 그 땀으로 방해하는 이성을 때려 부셔 뜨려.
かかとぶつかった その 時に　 ふり 向き あたしは キスをする
카카토붓쓰캇타 소노 토키니 후리무키아타시와 키스오 스루
발꿈치를 부딪혔던 그 순간에 뒤를 돌아본 나는 키스를 해

あなたを 一人占めするために
아나타오 히토리 시메스루 타메니
당신을 독차지 하기 위해서.

===========

가사 코와 ㄷㄷ