aiko - [7th Album] 彼女 - 07. その目に映して - [독음/가사/번역]

 

その目に映して

 

遠くで見てますから声はかけませんが
토오쿠데미테마스카라코에와카케마셍가
멀리서 보고 있으니까 말은 걸수 없습니다만

以上も以下もなくただ想っています
이죠-모이카모나쿠타다오못테이마스
이상도 이하도 아니고 단지 생각하고 있습니다

あなたを信じてる 清々しいほどに
아나타오신지테루스가스가시이호도니
당신을 믿고 있어요, 상쾌할 정도로

今日もちゃんと頑張ってくださいね
쿄-모챤토간밧테쿠다사이네
오늘도 착실히 힘내 주세요

やっぱりあなたの笑顔は最高に素敵だから
얏빠리아나타노에가오와사이코-니스테키다카라
역시 당신의 웃는 얼굴이 최고로 멋있으니까

あからさまに反応してるあたし、それもいい
아카라사마니한노-시테루아타시, 소레모이이
노골적으로 반응하고 있는 나지만 그것도 좋아요


時が経つのが日に日に早くなってる気がします
토키가타츠노가히니히니하야쿠낫테루키가시마스
시간이 지나는 것이 날마다 빨라지고 있는 기분이 들어요

だけどそれは毎日を誇りに幸せに生きた証拠
다케도소레와마이니치오호코리니시아와세니이키타쇼-코
하지만 그것은 매일을 자랑으로 여기며 행복하게 살아온 증거지요

輝きを見つけた朝日
카가야키오미츠케타아사히
빛을 발견한 아침의 태양이에요


絵の具で作るには少し難しいから
에노구데츠쿠루니와스코시무즈카시이카라
물감으로 만들기에는 조금 어려우니까

今日もちゃんと上向いてくださいね
쿄-모챤토우에무이테쿠다사이네
오늘도 착실히 위를 향해주세요

何度も出逢って別れて飽きずにまた出逢う
난도모데앗테와카레테아키즈니마타데아우
몇 번이고 만나서 헤어지고도 질리지 않고 또 만나죠

あなたとあたしの全てを見てるきれいな空
아나타토아타시노스베테오미테루키레이나소라
나와 당신의 모든 것을 보고 있는 아름다운 하늘


答えは既に見つかっているあなたのその目に映して欲しいだけさ
코타에와스데니미츠캇테이루아나타노소노메니우츠시테호시이다케사
답을 벌써 알고 있는 당신의 그 눈에 비춰주길 바랄 뿐이에요

声をかけよう、触れてみよう　胸が鳴り始めた　愛に
코에오카케요-, 후레테미요- 무네가나리하지메타 아이니
말을 걸어 봐요, 닿아 봐요. 가슴이 뛰기 시작했어요. 사랑에-


時が経つのが日に日に早くなってる気がします
토키가타츠노가히니히니하야쿠낫테루키가시마스
시간이 지나는 것이 날마다 빨라지고 있는 기분이 들어요

だけどそれは毎日を誇りに幸せに生きた証拠
다케도소레와마이니치오호코리니시아와세니이키타쇼-코
하지만 그것은 매일을 자랑으로 여기며 행복하게 살아온 증거지요

輝きを見つけた朝日
카가야키오미츠케타아사히
빛을 발견한 아침의 태양이에요