aiko - [4th Album] 秋 そばにいるよ - 05. 鳩になりたい - [독음/가사/번역]

鳩になりたい
비둘기가 되고싶어

誰にも 怒られなくて 眠りたい時に 時間を忘れて
다레니모 오코라레나쿠테 네무리타이토키니 지칸오와스레테
누구에게도 꾸중듣지 않고 자고싶을땐 시간을 잊어버리고

周りに氣を使う 事なく 大空を羽ばたく
마와리니키오츠카우 코토나쿠 오오조라오 하바타쿠
주위에 신경쓸 일도 없이 넓은 하늘을 날개짓하는

あたしはそんな 鳩になりたい
아타시와손나 하토니나리타이
나는 그런 비둘기가 되고 싶어


明日の服 明日の靴 明日のかばん 明日の髮型
아시타노후쿠 아시타노쿠츠 아시타노카방 아시타노카미가타
내일의 옷 내일의 구두 내일의 가방 내일의 머리모양

何も考えなくていくなる樣な
나니모캉가에나쿠테이쿠나루요우나
아무것도 생각하지않아도 될것같은

あたしはそんな虎になりたい
아타시와손나 토라니나리타이
나는 그런 호랑이가 되고 싶어


愛する人は今日も元氣でやってるかな?
아이스루 히토와 쿄오모겐키데 얏테루카나?
사랑하는 사람은 오늘도 건강히 잘 하고 있을까?

くすんだ空 輝いた空
쿠슨다 소라 카가야이타소라
흐려진 하늘 빛나는 하늘

同じ空氣を 吸ってるかな?
오나지쿠우키오 슷테루카나?
같은공기를 마시고 있을까?

そんな事考えなくてよくなる樣に
손나 코토캉가에나쿠테요쿠나루요우니
그런것 생각하지 않아도 부디 잘될수 있도록


「この子は我が盡なんだから甘やかしちゃだめよ」
코노코와 와가마마난다카라 아마야카시챠다메요
「이 아이는 제멋대로이기때문에 응석부리게하면 안돼요」

分かり合う前に 決めつけられるなんて
와카리아우마에니 키메츠케라레루난테
알기도 전에 일방적으로 단정해버리다니

だったらぼくは 今 すぐにでもなまずになりたい
닷타라보쿠와 이마 스구니데모 나마즈니나리타이
그러니까 나는 지금 바로라도 메기가 되고 싶어


愛する人は今日も元氣でやってるかな?
아이스루 히토와 쿄오모겐키데 얏테루카나?
사랑하는 사람은 오늘도 건강히 잘 하고 있을까?

くすんだ空 輝いた空
쿠슨다 소라 카가야이타소라
흐려진 하늘 빛나는 하늘

同じ空氣を 吸ってるかな?
오나지쿠우키오 슷테루카나?
같은공기를 마시고 있을까?

そんな事考えなくてよくなる樣に
손나 코토캉가에나쿠테요쿠나루요우니
그런것 생각하지 않아도 부디 잘될수 있도록


あたしだけ 遲いのかな 步くぺ-スは
아타시다케 오소이노카나 아루쿠빼-스와
나 혼자서만 서두르는걸까 걷는 속도는

一緖じゃ おかしいよ
잇쇼쟈 오카시이요
같지 하지 않으면 이상하잖아요


愛する人はも元氣でやってるかな?
아이스루 히토와 쿄오모겐키데 얏테今日루카나?
사랑하는 사람은 오늘도 건강히 잘 하고 있을까?

くすんだ空 輝いた空
쿠슨다 소라 카가야이타소라
흐려진 하늘 빛나는 하늘

同じ空氣を 吸ってるかな?
오나지쿠우키오 슷테루카나?
같은공기를 마시고 있을까?

そんな事考えなくてよくなる樣に
손나 코토캉가에나쿠테요쿠나루요우니
그런것 생각하지 않아도 부디 잘될수 있도록

 

 

비둘기가되고싶다고 생각해서

만들었다는 노래ㄷㄷ