aiko - [4th Album] 秋 そばにいるよ - 07. 今度までには - [독음/가사/번역]

今度までには
이번만큼은

きっとそうだあたしはあなたの言う事全てに答えてきたつもりよ
킷또소-다아따시와아나따노유-고또스베데니코타에뗴키따쯔모리요
꼭 그럴꺼야. 나는 너가 말한것 모두 대답해줄거야.

いつもあたし素直に心の底から幸せな笑顔をしてきたはずなのに
이쯔모아따시스나오니코코로노소코까라시아와세나에가오-시떼키따하즈나노니
언제나 나의 솔직한 마음의 구석에서 행복한 미소를 보여줄텐데..

肺のおくが音を鳴らしてきしんで結局理解出來ないまま
하이노오꾸가오또오나라시떼키신데켓쿄쿠리카이데끼나이마마
허파속이 노래를 소리내어 의심으로 결국 이해하지 못한채

あなたの言葉を飮みこむふりしてそっと戰う決意をしてみた
아나따노코또바오노미코무후리시떼솟또타타까우케쯔이오시떼미따
너의 말을 이해하는 척 몰래 싸우는 결의를 해보였어.

どうしてだ? 重くも輕くもない世界
도-시데다?오모꾸모카루꾸모나이세까이
왜그래? 무겁지도 가볍지도 않은 세계

たった一度だけ違った顔を見せて以來
탓타이찌도다께찌갓따가오-미세떼이라이
딱 한번뿐인 다른 얼굴을 보여준 후부터

ここは無重力で誰に笑いかけてるの?
코코와무쥬-료쿠데다레니와라이카케떼루노?
여기는 무중력으로 누구에게 웃는 얼굴을 보여주지?

あれも素晴らしくてこれも素敵だった
아레모스바라시꾸데코레모스떼끼닷따
저기도 굉장하고 여기도 멋있었어.

悲しいけれど切ないけれど
카나시이케레도세쯔나이케레도
슬퍼도 괴로워도

あれもこれも忘れるのかなぁ
아레모코레모와쓰레루노까나-
여기도저기도 잊는걸까..

そして最後にあなたの溫もりも忘れるのかなぁ
소시떼사이고니아나따노누쿠모리모와쓰레루노까나-
그리고 마지막으로 너에 따뜻함도 잊는걸까..

遠く夕日は遙か彼方のあなたの背中も照らしつづけるでしょう
토오꾸유-히와하루까카나따노아나따노세나까모테라시뗴쯔즈케루데쇼
먼 석양은 아득히 먼 저쪽의 너의 키도 계속 비춰주겠지.

なのにあたしの心は汚れていてあなたの本心すら噓にかえそう
나노니아따시노코코로와요고레떼이떼아나따노혼신스라우소니카에소-
근데 나의 마음은 더러워지는 너의 본심마저 거짓말로 변하나봐.

目を閉じて暗くあなたのいない世界
메오토지떼쿠라쿠아나따노이나이세까이
눈을 감으면 너가 없는 어두운 세상.

凍える夜は震えてないかって
코고에루요루와후루에뗴나이캇떼
얼어붙은 밤은 흔들리지 않는다고

心配だけど眠れないけど
심빠이다께도네무레나이께도
걱정해도 잠을 못 이뤄도

そんなことはあなたは知らなくって
손나코또와아나따와시라나쿳떼
그런건 너가 몰라도 된다고

あたしの想いもあたしのなみだも
아따시노오모이모아따시노나미다모
내 생각도 내 눈물도

幻なのか...
마보로시나노까...
환상인걸까..

あれも素晴らしくてこれも素敵だった
아레모쓰바라시꾸떼코레모쓰떼끼닷따
저기도 굉장하고 여기도 멋있었어

悲しいけれど切ないけれど
카나시이께레도세쯔나이케레도
슬퍼도 괴로워도

あれもこれも忘れるのかなぁ
아레모코레모와쓰레루노까나-
저기도여기도 잊는걸까

そして最後にあなたの溫もりも忘れるのかなぁ
소시떼사이고니아나따노누쿠모리모와쓰레루노까나-
그리고 마지막으로 너의 따뜻함도 잊는걸까

きっとそうだあたしはあなたの...
킷또소-다와따시와아나따노..
꼭 그럴꺼야. 나는 너의..

 

 

라이브에서 잘 안부르는 노래